1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
அரசே.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
இன்னும் யோசிக்கிறீங்களா
திருமண கூட்டணி பற்றி?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
எனக்கு நிறைய மகள்கள் உள்ளனர்.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
நான் எதை அனுப்ப வேண்டும்?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
இந்த கூட்டணி கவலை அளிக்கிறது
பேரரசின் விதி.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(லே பழங்குடியினர்)
நான் வெளியே பேசத் துணிய மாட்டேன்.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
நான் அவர்களில் யாரையும் அனுப்பவில்லை.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
அரசே!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
திருமண கூட்டணிகளின் பாரம்பரியம்

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டு வரை தொடர்ந்தது.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
நாம் திடீரென்று அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தால்,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
லு பழங்குடியினர்

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
இதை அவ்வளவு எளிதில் விடக்கூடாது.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
அதனால் என்ன?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
அமைதி அல்லது போர்,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
இரண்டிற்கும் நான் தயார்.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
= சக்தியின் மலர்கள் =

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=எபிசோட் 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
அப்பா.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
நான்...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
அமைதி!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
அத்தகைய அவமானத்தை கொண்டு வந்த பிறகு
அரச குடும்பத்தின் மீது,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
என் முன் அழுவதற்கு உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
அரசே.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
இளவரசி பிங்லிங் மற்றும் நான்

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
முதல் பார்வையில் காதலில் விழுந்தார்.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
நாம் வெறுமனே எங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
யாராவது தண்டனைக்கு தகுதியானவர் என்றால்,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
அது நானாக இருக்க வேண்டும், இளவரசி அல்ல.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
நான்...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
நான் இளவரசர் முனுஹாவை காதலிக்கிறேன்.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
இளவரசி பிங்லிங்கின் திருமணம்
முனுஹாவிற்கு இறுதி செய்யப்பட்டது.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
அவர்களுக்குள் என்ன நடந்தது

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
என்பது நீதிமன்றம் முழுவதும் தெரியும்.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
அவளுக்கு இப்போது வேறு வழியில்லை.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
அன்று இரவு அவள் உன்னை அமைக்க முயன்றாள்,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
ஆனால் அது அவளுக்குப் பதிலாகத் திரும்பியது.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
தவிர, அப்பா எப்பொழுதும் உண்டு
திருமண கூட்டணிகளை வெறுத்தார்.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
அவர் நம்புகிறார்

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
ஒரு பெண்ணின் எதிர்காலத்தை தியாகம் செய்வது
அமைதிக்காக

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
என்பது ஒரு மனிதனின் கோழைத்தனத்தைத் தவிர வேறில்லை.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
ஒரு பெண் திருமணமானவுடன்
ஒரு வெளிநாட்டு பழங்குடியினருக்கு,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
அவள் வீட்டிற்கு திரும்ப முடியாது.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
அனுப்பப்பட்ட இளவரசி யுனான்
திருமண கூட்டணிக்கான லு பழங்குடியினர்,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
அங்கு இறந்தார்.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
இளவரசி யுனான்?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
அரண்மனையில் வளர்ந்தவள்.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
அவள் தாமதமாக மட்டுமல்ல
பேரரசரின் வளர்ப்பு மகள்,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
ஆனால் தந்தையின் உண்மையான அன்பு.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
ஆனால் அவள் இருந்ததால்
கட்டாயத் திருமணக் கூட்டணிக்கு,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
அவர்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததில்லை.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
தந்தை திருமணக் கூட்டணியை எதிர்க்கிறார்

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
ஏனெனில் அவர் உணர்ந்தார்
அது தன்னை மிகவும் வேதனைப்படுத்துகிறது.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
உனக்கு எப்படி தெரியும்

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
இதையெல்லாம் பற்றி?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
ஒருவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
உண்மையை வெளிக்கொணர ஒரு வழியைக் காண்கிறான்.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
நியாயமான போதும்.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
உங்கள் வலிமையான முறைகளை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
நீ மட்டும் தான்

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
இடிமுழக்கத்திற்கும் அஞ்சாதவர்

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
அல்லது வசந்த காற்றுக்காக ஏங்குவதில்லை.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
நீங்கள் வெற்றி பெறுவது சாத்தியமற்றது.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
பார்.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
பூக்கள் கூட உன்னை வணங்குகின்றன.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
விடாமல் என்னை எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும்?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
இந்த துணியைப் பாருங்கள்!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
இது நம்பமுடியாத மென்மையானது.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
வாருங்கள், பாருங்கள்!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
பெருமானே, பார்!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
மிகவும் கலகலப்பாக இருக்கிறது!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
வெளிநாட்டு வியாபாரிகள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
தலைநகருக்கு வெளியே ஒரு சந்தையை அமைத்தது.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
மாதம் ஒருமுறை மட்டுமே திறக்கப்படும்.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
இவ்வளவு பரபரப்பாக இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
உங்களால் முடியாத மசாலா
தலைநகரில் கண்டுபிடிக்க,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
இன்று நாம் அவர்களை இங்கே கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
உன்னதம்,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
மசாலா கடை இந்த வழியில் உள்ளது.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
உன்னதம்,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
இது என்ன பூ?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
மெல்லிய-இலை கியோங்குவா.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
உங்களுக்கு நல்ல கண் இருக்கிறது, மிஸ்.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
கியோங்குவாவில் பல வகைகள் உள்ளன.

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
ஆனால் இது மிகவும் அரிதானது.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
இது நம்பமுடியாத மென்மையானது.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
நடவு செய்தவுடன், அது எளிதில் வாடிவிடும்.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
நான் என்னுடன் கிட்டத்தட்ட பத்து பேரைக் கொண்டு வந்தேன்,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
மேலும் அவர்களை உன்னிப்பாக கவனித்து வந்தார்.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
இவர் மட்டும் உயிர் பிழைத்தார்.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
ஜென் ஜு, அவளுக்கு பணம் செலுத்து.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
ஏன் திடீரென்று வாங்கினாய்
ஒரு மெல்லிய-இலை கியோங்குவா?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
இது ஷாப்பிங் பட்டியலில் இல்லை.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(மணம் வீசும் ரசிகர்கள்)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
இளம் பெண்,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
நீங்கள் ஒரு வாசனை விசிறியை விரும்புகிறீர்களா?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
எங்களிடம் அகர்வுட், வெள்ளை
கஸ்தூரி, மற்றும் தேவதாரு மரம்.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
கடைக்காரர்,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
உனக்கு நடக்குமா
ஷுயிஷெங் தூப விசிறியா?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
மன்னிக்கவும்.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
ஷுயிஷெங் தூபம் மிகவும் அரிதானது.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
இந்த மின்விசிறி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
அது ஒன்றுதான்.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களைப் பார்க்கக்கூடாது?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
அப்புறம் பரவாயில்லை.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
நீங்கள் விரும்பினால்,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
அது உன்னுடையது.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
நீங்க இங்க இருக்கீங்க சார்.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
உங்கள் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட விசிறி.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
கிங்ஷி இந்த வாசனையை விரும்பினார்.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
நான் ஒவ்வொரு வருடமும் ஆர்டர் செய்கிறேன்.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி, இளவரசர் சின்,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
ஆனால் என்னால் என்ன எடுக்க முடியாது
வேறு யாரோ பொக்கிஷங்கள்.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
இளவரசர் சின் நம்பமுடியாதவர்.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
அவர் உங்களை அறிவார் மற்றும்
அவளுடைய உயர்நிலை நிச்சயதார்த்தம்,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
ஆனாலும் அவன் அவளை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டான்.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
ஹெர் ஹைனஸ் அதை ஏன் ஏற்றுக்கொண்டார்?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
சந்திரன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும் போது,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
மக்கள் அதை பாராட்டாமல் இருக்க முடியாது.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
அவர்கள் வசீகரிக்கப்பட்டால்
அதன் ஒளிரும் ஒளியால்,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
சந்திரனை எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும்

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பதால்,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
போற்றுதலுக்கு மிகவும் தகுதியானதா?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
உன்னதமானவர், நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள்
மகத்தான இதயம் கொண்ட மனிதர்.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
கொலையாளி!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
தளபதி இளவரசியைப் பாதுகாக்கவும்.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
உன்னதமே!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
உன்னதமே!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
உன்னதமே!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
அவர்கள் மேன்மையை எடுத்துக் கொண்டார்கள்!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
கதவை மூடு.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
கிடைத்தது.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
நகர்த்தவும்!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
கயிற்றைப் பெறுங்கள். அவளைக் கட்டி விடு!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
சீஹே, நலமா?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
நான் அவற்றை சிலவற்றைக் கொடுத்தேன்
தசையை மென்மையாக்கும் தூபம்.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
இறுதியாக எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
உங்களுடன் பழக வேண்டும், ஹுயாங்.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
வாருங்கள்!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(யோங்)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(யோங்)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
நான் கஷ்டப்படாமல் இருந்திருந்தால்
கடந்த முறை விஷ தாக்குதல்

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
இன்னும் குணமடைந்து கொண்டிருந்தது,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
அவர் என்னை காயப்படுத்த முடியாது.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
உனக்கு தெரியுமா

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
இன்று என்ன நடந்தது என்று

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
இணைக்கப்பட்டது
இளவரசி டிங் லி யான்ஹுயிக்கு?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
பருந்து சின்னம்
அவர்களின் கழுத்தில் பச்சை குத்தப்பட்டது

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
நான்ஜோவின் டோட்டெம் இருந்தது.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
அதனால் அர்த்தம்

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
நாங்கள் லி யான்ஹுயிக்குள் ஓடும்போது
விளக்குத் திருவிழாவில்,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
அவள் தன் தாய்நாட்டை மட்டும் நினைத்து புலம்பவில்லை.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
இந்த முறை, அவர்கள் தங்கள் அணுகுமுறையை மாற்றிக்கொண்டனர்.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்பினர்

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
என்னை அவர்களின் வலையில் சிக்க வைக்க.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
என் காரணமாக நீ காயப்பட்டிருந்தால்...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
நான் அதை உங்களுக்காக செய்யவில்லை.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
கடைசி நேரத்தில், லி யான்ஹுய் தாக்கினார்
பரபரப்பான தெருவின் நடுவில்

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
மற்றும் அப்பாவி உயிர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
கொலையாளிகளை அழைத்து வரும்படி உத்தரவிட்டுள்ளேன்
விசாரணைக்காக தலைநகருக்கு.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
இந்த முறை,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
லி யான்ஹுய் தப்பிக்க முடியாது.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
தாமதமாகிறது.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
நீங்கள் எப்போது மேனருக்குத் திரும்ப திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
இரவு எங்காவது தங்குகிறேன்

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
பூ பூக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
நான் இன்னும் திரும்பிப் போகவில்லை.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
ஒரு பூ பூக்கும் வரை காத்திருப்போமா?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
நான் ஒரு மெல்லிய-இலை கியோங்குவாவை வாங்கினேன்
சந்தையில்.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
இது மிகவும் அரிதான மலர்.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
இது இரவில் மட்டுமே பூக்கும்,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
மற்றும் அதன் மலர்ந்து விரைவானது.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
ஒரு இரவுக்குப் பிறகு அது வாடிவிடும்.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
வண்டியில் சோதனை செய்தேன்.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
எல்லாம் நன்றாக நடந்தால்,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
அது இன்றிரவு பூக்க வேண்டும்.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
இந்த பூவில் என்ன விசேஷம்

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
நீங்கள் இந்த பிரச்சனைக்கு செல்வீர்களா?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
நான் அதன் தனித்துவமான வாசனையை விரும்புகிறேன்.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
நீ இருந்தா போனா

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
முற்றிலும் உங்களுடையது.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
இங்கேயே விடுங்கள்.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
இங்கு இரண்டு அறைகள் உள்ளன.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
நான் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu மற்றும் Mo Yu மற்றொன்றைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
மோ யுவான் வெளியே கண்காணிப்பார்.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
உன்னதமே...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
எனக்கு எளிதில் சளி பிடிக்கும்.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
என்னால் வண்டியில் தூங்க முடியாது.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
அது விஷத்தை தூண்டலாம்.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
நீங்கள்

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
என்னுடன் ஒரு அறையை பகிர்ந்து கொள்வதா?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
சரி.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
காத்திருப்பதாகச் சொன்னாய்
பூ மலர்வதற்கு.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
நீங்கள் இதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
எனக்கு கொஞ்சம் சூடாக்கும் தூபம் கிடைத்தது
ஜென் ஜுவிலிருந்து.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
இரவு குளிர்ச்சியாகிறது.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
சளி பிடிக்காதே.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
நன்றி, உன்னதமே.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪காலம் ஒரு கனவு போல கடந்து செல்கிறது

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪கடல் தள்ளுதல்
நட்சத்திரங்கள் முழுவதும் பாய வேண்டும்♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪பூக்கள் வாடி மீண்டும் பூக்கும்

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪முடிவற்ற சுழற்சியில்♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
நிலவொளியில் ♪ மென்மையான குரல்கள்

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪பூக்கள் வழியாக மெதுவாக பரவுகிறது

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪இந்த ஏக்கம் எவ்வளவு இனிமையானது

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪இன்னும் நம்மில் யார் அலைகிறார்கள்
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது செய்ததைப் போல♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪ மின்னும் விளக்குகளுக்கு நடுவே

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
அது நகர்ந்தது!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪பல இலையுதிர்காலங்களுக்குத் தனியாக

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪எப்படி தேர்வு செய்வது?

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪எப்போதும் உடன் இருக்க வேண்டுமா?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪பூ இதழ்கள் என் இதயத்தில் மெதுவாக சுழல்கின்றன

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪அருமையாக♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪அனைத்து நித்தியத்திற்கும்♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪காலமற்ற காற்று மற்றும் சந்திரன்

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪உங்கள் பிரகாசமான கண்களில் அமைதியாக பிரதிபலிக்கவும்

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪சிவப்பு இதழ்கள் மழை போல் விழும்

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪இது உலகில் ஒரு அற்புதமான நேரம்

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪ கவலைகள் மற்றும் துக்கங்களின் துளிகள்

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪மெதுவாக கூடிவருகிறார்கள்...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
அங்கு.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
நாளை தலைநகருக்குச் செல்வோம்.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
நாங்கள் இருவரும் சமமாக பரிதாபப்படுகிறோம்.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
சாங்கிங்,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
ஏன் என்னை பார்க்க வந்தாய்

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
இவ்வளவு அதிகாலையில்?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
அப்பா,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
நேற்று தலைநகருக்கு வெளியே,
நான் சந்தித்தேன்

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
ஒரு மர்மமான முகமூடி மனிதன்.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
அவர் ஒரு விதிவிலக்கான திறமையான போராளி.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
நாங்கள் அடிகளை பரிமாறிக்கொண்ட பிறகு,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
உணர்ந்து கொண்டேன்

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
அவர் என்று

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
பட்டத்து இளவரசர்.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
ஹுவாயோங் எப்போதும் பலவீனமானவர்.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
அவர் எப்போதிலிருந்து திறமையான போராளி?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
நீ சொல்லவில்லையா

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
அவர் முகமூடி அணிந்திருந்தார்

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
அவன் முகத்தை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
அவர்தான் என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong ஒரு தெளிவான தாங்கி உள்ளது.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
நான் அவரை தவறாக நினைத்திருக்க முடியாது.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
தவிர,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
அவன் எதையோ விட்டுச் சென்றான்.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(யோங்)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
இங்கே கொண்டு வா.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
தந்தையே, நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
இத்தனை வருடங்கள் தொலைவில் இருந்தாலும்,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
அவர் உண்மையிலேயே குணமடைந்து கொண்டிருந்தார்
Luotian கோவிலில்?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
பட்டத்து இளவரசர் திரும்பி வந்ததிலிருந்து,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
இளவரசர் காங், வருவாய்த்துறை அமைச்சர்

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
மற்றும் யிங் பிரபு

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
அனைவரும் நீதிக்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
கண்டிப்பாக...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
என்று சிறிது சிந்திக்க வேண்டும்.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
அதன் பின்னணியில் ஹுயாங் இருந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
நான் சொல்வேன்

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள்
கற்பனை ஓடுகிறது.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
இது Xihe காரணமா?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
நீங்கள் இன்னும் அவர் மீது வெறுப்புடன் இருக்கிறீர்களா?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், பாட்டி,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
என்னிடம் இன்னும் ஆதாரம் உள்ளது.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
என்ன ஆதாரம்?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
அரசே!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
அரசே,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
ஏதோ நடந்தது

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
பட்டத்து இளவரசருக்கு.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(கிழக்கு அரண்மனை)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
ஹுவாயோங்!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
ஹுவாயோங்!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- நான்...
- எழுச்சி.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- ஹுவாயோங்.
- நான்...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
என்ன நடந்தது?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
ஏன் திடீரென்று மயங்கி விழுந்தாய்?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
நேற்று, நான் குளிர்ச்சியை உணர்ந்தேன்

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
என் உடல் முழுவதும்.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
இன்று காலை,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
நான் அதில் ஊறச் சென்றேன்
அதை எளிதாக்க சூடான நீரூற்று.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
நான் மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதை நான் உணரவில்லை

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
வெப்பம் என்னை வெளியேற்றும் என்று.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
உங்களையும் அப்பாவையும் கவலையடையச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
நேற்று,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
நீங்கள் நாள் முழுவதும் கிழக்கு அரண்மனையில் இருந்தீர்களா?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
நிச்சயமாக.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
நேற்று தலைநகருக்கு வெளியே,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
நான் மிகவும் திறமையான போராளியை சந்தித்தேன்.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
அவர் ஒரு ஜேட் பதக்கத்தை கைவிட்டார்,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
அது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
சாங்கிங்.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
என்னைப் பார்.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
நான் போதுமான வலிமையுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
கூரைகள் முழுவதும் குதிக்க.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லவில்லை.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
நான் அந்த மனிதனுடன் சண்டையிட்டபோது,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
நான் அவன் இடது தோளை வெட்டினேன்.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
நீங்கள் தயாராக இருந்தால்
அதை நிரூபிக்க உங்கள் ஆடைகளை அகற்றவும்,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
உங்கள் மீது அனைத்து சந்தேகங்களும்
முற்றிலும் மறைந்துவிடும்.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
எவ்வளவு அபத்தமானது!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
ஹுவாயோங்கை எப்படி ஆடைகளை அவிழ்க்கச் சொல்லலாம்?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
பாட்டி,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
நீங்கள் ஹுவாயோங்கைப் பாதுகாக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
ஆனால் இது ஒரு தீவிரமான விஷயம்.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Huayong வெறுமனே தனது தோளைக் காட்டினால்,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
உண்மை வெளிச்சத்துக்கு வரும்.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
அதுல என்ன கஷ்டம்?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
பட்டத்து இளவரசருக்கு நான் உறுதியளிக்க முடியும்.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
ஜிஹே,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
ஹுவாயோங்கிற்கு எப்படி உறுதியளிக்கப் போகிறீர்கள்?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
நேற்று இரவு முதல் இன்று காலை வரை,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
அவருடைய மேன்மை என்னுடன் இருந்தது
முழு நேரமும்.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
என்ன?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
நீங்களும் ஹுவாயோங்கும்

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
இரவு முழுவதும் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
அப்பா.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe அடிக்கடி என்னை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
அவள் எவ்வளவு மோசமாக பார்த்தாள்
நேற்று குளிரை உணர்ந்தேன்

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டாள்,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
அதனால் அவள் என் அரண்மனையில் இரவு தங்கினாள்.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
சாங்கிங்.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
நிச்சயமாக இப்போது

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
உங்கள் சந்தேகங்களை நிவர்த்தி செய்யலாம்.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
நீங்கள் இருவரும் தள்ளிப் போட்டுக் கொண்டே இருந்தீர்கள்
திருமணத்திற்கு முன்,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
அதனால் நான் ஏதோ நினைத்தேன்
உங்களுக்கு இடையே வந்திருந்தது.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
நான் எதற்கும் கவலைப்படவில்லை போலும்.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிப்பதால்,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
திருமணம் இயல்பாக நடக்க வேண்டும்.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
அரசே,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
சடங்குகள் அமைச்சகம் வேண்டும்
நாளை ஒரு தேதியை அமைக்கவும்.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
பாட்டி...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
நான்...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
இன்னும் திருமணத்தை தள்ளி வைக்க ஆசை.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
ஹுவாயோங்.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
நீங்கள் செய்யவில்லையா

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
சிஹேவை திருமணம் செய்து கொள்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் வேண்டாமா?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
நேற்று என்ன நடந்தது

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
எனக்கு உணர்த்தியது

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
நான் இன்னும் எவ்வளவு பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
அவள் எப்படி தன் எதிர்காலத்தை என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியும்?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
ஜிஹே கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
அதனால் நான் வேண்டும்

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
மீட்க அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
நீங்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தால்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
நீங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்துவீர்கள்.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
அகங்காரம்!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
பாட்டி,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
சாங்கிங்கை குறை சொல்லாதீர்கள்.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
அன்றிலிருந்து அவர்

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
ஜிஹேவை கு கிங்ஷி என்று தவறாகப் புரிந்துகொண்டார்.

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
அவர் வெறித்தனமாக இருந்தார்.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
சிறுவயதில் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினேன்.

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
அதனால் நான் என் சகோதரர்களுடன் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
நான் திரும்பிய பிறகு,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
நான் எப்போதும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
அதனால் அவர்களின் விளையாட்டுகளில் என்னால் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
ஆனால் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது ஒரு நாள்

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
ஜன்னல் வழியே பார்த்தேன்

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
என் சகோதரர்கள் வெளியே விளையாடியது போல்.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
சாங்கிங்

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
ரகசியமாக எனக்கு ஒரு ஆஸ்மாந்தஸ் மிட்டாய் நழுவியது.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
நாங்கள் வளர்ந்தவுடன், நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
நாம் ஆகிவிடுவோம்

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
அத்தகைய அந்நியர்கள்.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
சரி, சரி.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
அது போதும்.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
ஹுவாயோங்,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
உங்கள் விருப்பம் போல் செய்வோம்.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
திருமணத்தை தள்ளிப் போடச் சொல்வீர்கள்.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
நான் உன்னை வற்புறுத்த விரும்பவில்லை,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
ஆனால் என்னால் அதை நிறுத்த முடியவில்லை.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
இதுதான் ஒரே சமரசம்.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
நான் யாரிடமும் கெஞ்சி கேட்டதில்லை

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
ஆனால் நான் உங்களிடம் இதை மட்டும் கேட்கிறேன்.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(பிரின்ஸ் டிங்ஸ் மேனர்)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
குய் ஜின்பாய்!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
எவ்வளவு தைரியம்!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
நீங்கள் எந்த உரிமையுடன் வருகிறீர்கள்
என் மனைவியை கைது செய்ய என் மேனருக்கு?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
என்ன குற்றம்

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
அவள் ஒருவேளை உறுதியளித்திருக்கிறாளா?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
தலைநகருக்கு வெளியே கொலையாளிகள்

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
நாஞ்சோவின் சின்னம் இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
அவர்கள் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளனர்.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
மாண்புமிகு உத்தரவிட்டுள்ளார்

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
இளவரசி டிங்

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
விசாரணைக்கு உதவ வேண்டும்
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தில்.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
என்ன?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
மாட்சிமை வந்துவிட்டது!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றம் கண்டறிந்தது

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
இளவரசர் டிங்கின் இராணுவ முத்திரை
கொலையாளிகளின் மறைவிடத்தில்.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
சாங்தாய் உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
இளவரசர் டிங் எனக்கு எதிராக ஒருபோதும் காக்கவில்லை.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
நான் என்ன கேட்டாலும்,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
அவர் தயக்கமின்றி எனக்கு கொடுத்தார்.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
முத்திரையைப் பெறுவது எளிதாக இருந்தது.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
அவன் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறான் என்று உனக்குத் தெரியும்.

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
ஏன் செய்தாய்

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
அவரது நம்பிக்கை துரோகம்?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவரிடம் சொன்னேன்

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
என் இதயம் வெறுப்பைத் தவிர வேறொன்றையும் கொண்டிருக்கவில்லை

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது என்றும்.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
அப்படியிருக்க நான் எப்படி அவருக்கு துரோகம் செய்தேன்?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
வெற்றியும் தோல்வியும் எப்போதும் தான்
உலகின் வழி இருந்தது.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
விதி அப்படி.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
நான் ஒருவனல்ல
உங்கள் பேரரசின் உன்னத பெண்மணிகள்.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
அவர்களின் அருளும், சகிப்புத்தன்மையும் என்னிடம் இல்லை.

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
விதியை நான் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
எனக்கு அது மட்டும்தான் தெரியும்
நான் நஞ்சோவின் இளவரசி.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
என் ராஜ்ஜியத்தை அழித்தாய்

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
என் பெற்றோரை கொன்றான்.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
அதற்காக நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
நான்ஜோவுக்கு பல இளவரசிகள் இருந்தனர்.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
நீங்கள் எப்படி உயிர் பிழைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
ஏனென்றால் நீங்கள்

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
என்னை இளவரசர் டிங்கை மணந்தார்.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
ஆம்.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
அவர் என்னை நன்றாக நடத்தினார்.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
அவருக்கு என் திட்டம் எதுவும் தெரியாது.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
நான் மட்டுமே பழியைச் சுமப்பேன்.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
உங்களுக்கு தெரியும் என்பதால் உங்கள்
குற்றம் மரண தண்டனைக்குரியது,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
பின்னர் நான்

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
அந்த மரணத்தை இன்று உனக்கு அளிக்கும்.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
காத்திருங்கள்!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
அப்பா!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
அப்பா!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
தயவுசெய்து,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
உதிரி யான்யான்.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
யான்யான் மற்றும் நான்

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
இருந்திருக்கலாம்

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
உங்கள் ஆணையின்படி பொருந்தியது,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
மற்றும் எங்களுக்கு இடையே

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
வீழ்ந்த ராஜ்யத்தின் வெறுப்பு நின்றது.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
ஆனால் நாங்கள் திருமணம் செய்த பிறகு,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
நான் அவளை முழு மனதுடன் காதலிக்க வந்தேன்.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
சாங்தாய்,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
இன்று நீ அவளுக்காக மன்றாடுவதால்,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
ஒருவேளை இந்த கப் விஷம் கலந்த மதுபானம் இருக்கலாம்

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
அதற்கு பதிலாக உங்களுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
அப்படியானால் எனக்கு மதுபானம் கொடுங்கள் அப்பா.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
சியாவோ சாங்தாய்!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
சியாவோ சாங்தாய்...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
வேண்டாம்.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
யான்யான்.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
இந்த வாழ்க்கையில் என்று தோன்றுகிறது,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
நான் விதிக்கப்படவில்லை

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
உன்னுடன் வயதாக ஆக.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
சியாவோ சாங்தாய்!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
சியாவோ சாங்தாய்!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
இல்லை!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
இல்லை...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
இளவரசர் டிங் உண்மையில் குடித்தார்
லி யான்ஹூய்க்கு விஷம் கலந்த மதுபானம்.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
உண்மையில் இளவரசர் டிங் தானா
அப்படியே போய்விட்டதா?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
அவர் இறக்க மாட்டார்.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
மகான் தண்டித்தால்
லி யான்ஹுய் மிகவும் கடுமையாக,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
அது மற்ற ராஜ்யங்களை எச்சரிக்கும்.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
வெளிநாட்டுப் பழங்குடியினர் அடிபணிய விரும்பினாலும்,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
அவர்கள் இருமுறை யோசிப்பார்கள்.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
எனவே மாட்சிமை மட்டுமே
அவளுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
அவர் ஒருபோதும் எண்ணியதில்லை
அவளை அல்லது இளவரசர் டிங்கைக் கொல்லுங்கள்.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
உன்னதமானவரே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
மகாராணி கொடுத்த மது
அவருக்கு விஷம் கொடுக்கப்படவில்லை.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
இளவரசர் டிங் விரைவில் எழுந்தார்

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
மற்றும் ஏற்கனவே இருந்தது
மீண்டும் அவரது இல்லத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
ஜென் ஜு.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்
என்னை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருப்பதா?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
ஆனால் அவரது மாட்சிமை லீ யான்ஹுய்க்கு உத்தரவிட்டார்

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
ஏகாதிபத்திய இளவரசர்கள்

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
அனைவரும் வலிமையான மனிதர்களாக இருக்கலாம்

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும்
நம்பிக்கையின்றி அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளது.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
தற்போது திருமணம் தள்ளிப்போனதால்,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
மகுட இளவரசர் என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
அடுத்து செய்வேன்.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
வறண்ட வானிலை! உங்கள் தீயை கவனியுங்கள்!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
வறண்ட வானிலை! உங்கள் தீயை கவனியுங்கள்!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
வறண்ட வானிலை! உங்கள் தீயை கவனியுங்கள்!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
நிச்சயமாக, அவளைப் பார்க்கிறேன்.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
நீ அவளை உண்மையாக காதலித்தால்,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
அவளை தொந்தரவு செய்வதற்கு பதிலாக.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
உங்கள் திருமணம் தள்ளிப்போனது.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
எது உங்களுக்கு இவ்வளவு நம்பிக்கை தருகிறது
இதை என்னிடம் சொல்வதில்?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
சில விஷயங்கள் காலப்போக்கில் சிறப்பாக செயல்படும்.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
அவள் இன்னும் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வாளா?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
நான் அதை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
அவள் என் சட்டப்படி நிச்சயிக்கப்பட்ட மனைவி.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
சாங்கிங்,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
உன் மனைவி போய் பல வருடங்கள் ஆகிறது.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
நான் உன்னை இப்படி பார்க்க விரும்பவில்லை.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
உன்னுடைய உன்னதமான சாக்குகளை என்னிடம் விடுங்கள்.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
பட்டத்து இளவரசர்

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
அண்ணனின் மனைவியை திருட முயல்கிறாரா?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
உன் தர்மத்திற்கு என்ன நேர்ந்தது,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
உங்கள் இரக்கம் மற்றும் பக்தி?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
செயலை இனி தொடர முடியாதா?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
அவள் உன்னை காதலிக்கவே இல்லை.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
அப்படியானால், நீங்கள் அவளை இழந்தது போல் ஏன் நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
ஜானிங் தனக்கு மட்டுமே சொந்தமானது.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
அவளை யாரும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
அவள் தன் விருப்பத்தால் மட்டுமே வெற்றி பெற முடியும்.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
என்ன வந்தாய்

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
இன்று என்னிடம் கேட்கவா?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
அப்பா,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
தயவு செய்து இளவரசரின் நிச்சயதார்த்தத்தை முடிக்கவும்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கிற்கு.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
நான் உன்னை தெளிவாகக் கேட்கவில்லை.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை முடிக்கவும்.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
அபத்தம்!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
என்னால் இன்னும் அவளை விட்டுவிட முடியவில்லை.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
நான் அவளை திருமணம் செய்யவில்லை என்றால்,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
என் வாழ்நாள் முழுவதும் வருந்துவேன்.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
எவ்வளவு தைரியம்!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
இன்று இங்கு வந்தீர்களா

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
நான் நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
என்று தளபதி இளவரசி ஜானிங்
Gu Qingzhi ஆகும்

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
அந்த முட்டாள்தனத்தை மீண்டும் கேட்கவா?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
பிறகு என்னை பைத்தியக்காரன் என்று எண்ணு, தந்தையே.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
தயவுசெய்து எனது கோரிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
சாங்கிங்.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
என் எல்லா மகன்களிலும்,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
நீங்கள் மிகப்பெரிய மரியாதையை வழங்குகிறீர்கள்.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
நான் மிகவும் மதிக்கும் மகன்.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
ஹுவாயோங்

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
பட்டத்து இளவரசராக இருக்கலாம்

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
ஆனால் அவர் நீண்ட காலம் வாழ வேண்டியதில்லை.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
பல ஆண்டுகளாக,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
என் ஒரே ஆசை

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
அவருக்கு இருந்திருக்கிறது

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
அவர் விரும்பியபடி வாழ,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
மகிழ்ச்சி மற்றும் கவலை இல்லாமல்.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
கடந்த பத்தாண்டுகளாக,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
நான் உன்னை வளர்த்து வருகிறேன்

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
சிம்மாசனத்தின் உண்மையான வாரிசாக.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
ஆனால் இப்போது உன்னைப் பார்.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
அன்பினால் நுகரப்படும்,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
ஒவ்வொரு நாளும் துன்பம்,
எந்த லட்சியமும் இல்லாமல்.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
என்னால் எப்படி முடியும்

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
இந்த சாம்ராஜ்யத்தை ஒப்படைக்கவும்

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
அப்போது,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
கு கிங்ஷிக்கு,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
நீங்கள் விருப்பத்துடன் உங்கள் சொந்த இறக்கைகளை வெட்டினீர்கள்

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
மேலும் அவளை வாழ்நாள் முழுவதும் துக்கப்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
இப்போது,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
நீங்கள் அரியணையை விட்டுக்கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கிற்கும்?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
என் இதயம்

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
மாறவே இல்லை.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
நீ...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
சரி, சரி, சாங்கிங்.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
வாழ்த்துக்கள், இளவரசர் நிங்.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
நீங்கள் ஏன் அரண்மனை வாசலைக் காக்கிறீர்கள்?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
அரண்மனையைச் சுற்றி வார்த்தை

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
அப்பாவை அனுமதிக்கச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் தளபதி இளவரசி ஜானிங்கை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
அவரை ஆத்திரத்தில் அனுப்பி வைத்தார்.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
எனவே வதந்திகள் உண்மை.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
அரண்மனையைக் காத்தல்

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
ஒரு முக்கியமான கடமையாகும்.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
அப்பா எனக்கு ஒரு கொடுக்கிறார்
என்னை நிரூபிக்க வாய்ப்பு.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
உன்னை போல் அல்லாமல்,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
தாராளமான சம்பளத்தை அனுபவிப்பவர்

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் ஓய்வு நேரத்தில் செலவிடுகிறார்.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
அப்பா உங்களை ஆழமாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
அவர் விரும்புவது உங்களுக்காக மட்டுமே

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
அமைதியான, கவலையற்ற வாழ்க்கை வாழ.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
பாட்டி தான் தேர்வு செய்துள்ளார்

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
துணை அமைச்சரின் மகள்
எனக்கு Hu Zhengyang.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
ஹூ குடும்பம் இருந்திருக்கிறது
தலைமுறைகளுக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் பெரும் செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளது.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
அவள் என்னை எவ்வளவு உயர்வாக மதிக்கிறாள் என்பதை இது காட்டுகிறது.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
பிறகு என்னை அனுமதியுங்கள்

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
உங்களை வாழ்த்த.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
ஆனால் மீண்டும்,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
தளபதி இளவரசி ஜானிங் ஒருபோதும் இல்லை
உங்களுக்கு இரண்டாவது பார்வை கொடுக்கப்பட்டது.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
சாங்கிங்,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
நீங்கள் எப்போதும் அனைவராலும் பாராட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
ஒரு திறமையான மனிதனாக
இரண்டு கடிதங்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள்.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
உங்களால் எப்படி முடியும்

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
இவ்வளவு முட்டாளா?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
வாழ்த்துக்கள், இளவரசர் சின்.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
இன்றைய நாள்

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
என் மரியாதையை செலுத்துகிறேன்
பேரரசி வரதட்சணை.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னதற்காகக் கேள்விப்பட்டேன்.

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
அவருடைய மாட்சிமை உங்களை தண்டித்தது
உன்னை அரண்மனை வாசல்களை காக்க வைக்கிறது.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
நான் அனுப்பப்பட்டாலும் கூட
ஏகாதிபத்திய கல்லறைகளை பாதுகாக்க

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
அல்லது எல்லைக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
நான் குறை சொல்ல மாட்டேன்.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
நீங்கள் தயாரா

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
என்னுடன் வெளியேறவா?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
நாம் தலைநகரை விட்டு வெளியேறலாம்
பின்னால் அதிகாரப் போராட்டம்

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
உலகத்திலிருந்து விலகி,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
மற்றும் அமைதியான, சுதந்திரமான வாழ்க்கை வாழ.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
அதிகாரமும் அந்தஸ்தும் உள்ளவர்களும் கூட

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
கவனமாக மிதிக்க வேண்டும்.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
ஏன் சாமானியராக மாற வேண்டும்

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
அமைதி மற்றும் சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதம்?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
மூங்கில் தோப்பின் ஏழு முனிவர்கள்

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
சமூகத்திற்குப் புறமுதுகு காட்டினர்

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
அவர்கள் விரும்பியபடி சுதந்திரமாக வாழ்ந்தார்கள்.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
ஆனால் அவை எப்படி முடிந்தது?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
உலகத்திலிருந்து தப்பித்தல்

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
என்பது சுய ஏமாற்றத்தைத் தவிர வேறில்லை.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
உன்னதமானவன்.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
இளவரசர் சின்,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
ஆயிரம் முறை கேட்டாலும்

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
என் பதில் இன்னும் இல்லை.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(சாதகமான வானிலை)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
ஊழலைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(ஊழல் நியமனங்கள் மற்றும் மோசடி)
மதிப்பீட்டு அதிகாரிக்கு யாரோ லஞ்சம் கொடுத்தனர்.

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
வேட்பாளர் தரவரிசையை மாற்றியது,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
தேர்வில் நோட்டுகளை கடத்தி,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
மற்றும் ஏமாற்றினார்!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள உயர்மட்ட
வேட்பாளர் ஒரு அறியா மோசடி

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
அனைவரையும் ஏமாற்றியவன்!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
ஊழலைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
மதிப்பீட்டு அதிகாரிக்கு யாரோ லஞ்சம் கொடுத்தனர்

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(சாதகமான வானிலை)
மற்றும் வேட்பாளர் தரவரிசையை மாற்றியது!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
தேர்வில் முறைகேடு!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
இந்த ஆண்டு முதலிடம் கேட்டேன்
வேட்பாளர் அரிதாகவே தகுதி பெற்றவர்

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
மற்றும் அவரது வழியை வாங்கினார்.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
ஸ்காலர்ஷிப்பை விட வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
நாங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
இந்த வம்சத்தில் பரீட்சை மோசடி.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
ஆனால் இந்த அதிர்ச்சியான வதந்திகள்

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
மிகவும் விரிவாக உள்ளன

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
அவர்கள் நம்புவது கடினம் என்று.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
புதிய முன்னணி வேட்பாளர் யார்?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
அவருடைய குடும்பப்பெயர் அவர்.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
அவர் தூரத்து உறவினர்
இம்பீரியல் அகாடமி அதிபர்.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
உங்களை யாரோ குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
தேர்வாளருக்கு லஞ்சம் கொடுப்பது

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
உங்கள் பதவிக்கு தகுதியற்றவர்.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
இன்று நானே கேள்வியை அமைக்கிறேன்

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
மற்றும் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் சோதிக்கவும்.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
இது முழு முட்டாள்தனம்!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
நீ ஒன்றும் திறமையற்ற முட்டாள்!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள் அரசே.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
நான் ப்ரொக்டராக என் கடமையில் தவறிவிட்டேன்.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
நான் என் குற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
நீங்கள் எப்படி ஏமாற்றினீர்கள் என்பதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
நான் ஒரு அறிஞரை சந்திக்க நேர்ந்தது

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
விதிவிலக்கான திறமைசாலியாக இருந்தவர்.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
ஆனால் அவரது தாத்தா இறந்துவிட்டார்.

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
அதனால் அவர் துக்கத்தில் இருந்தார்

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
மற்றும் இதை உட்கார முடியவில்லை
ஆண்டு தேர்வு.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
அதனால் அவரிடம் கேள்வியைக் கேட்டேன்
மற்றும் ஒரு பதிலைத் தயாரிக்கும்படி அவரிடம் கேட்டார்.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
பிறகு வார்த்தைக்கு வார்த்தை மனப்பாடம் செய்தேன்.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
கருணை காட்டுங்கள், அரசே!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
தேர்வு கேள்வி எப்படி கிடைத்தது?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
தி...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
தேர்வு கேள்வி...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
உன்னதமானவன்.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
இளவரசர் சின் வெளிப்படையாக கூறியுள்ளார்

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
என்று மகான் கேட்டார்
அவளின் மேன்மையின் கை.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
ஆனாலும் நீங்கள் இங்கே அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
அவன் அவளைத் திருடிவிடுவான் என்று உனக்குப் பயம் இல்லையா?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
கவலையை விட,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
நான் முக்கியமானவற்றில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
தேர்வு மோசடி வழக்கு என்கிறீர்களா?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
அது சரிதான்.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
இந்த வாய்ப்பை நாம் ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
இன்னும் சிலரை விளம்பரப்படுத்தவா?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
அதிக திறமையான நபர்களைப் பெறுவோம்

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
இதன் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை வெளிக்கொணரும்.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
அவர்களின் தரவரிசை மிகவும் குறைவாக இருந்தால்,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
அவர்கள் விசாரிக்க மாட்டார்கள்
சிம்மாசனத்திற்கு அருகில் உள்ள எவரும்.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
தேவை இல்லை.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
அவர்கள் அனைவரும் எளிய குடும்பங்களில் இருந்து வந்தவர்கள்

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
நீதிமன்றத்தில் எந்த தொடர்பும் இல்லாமல்.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
நான் அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
ஆனால் இங்கிருந்து,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியை உருவாக்க வேண்டும்

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
மற்றும் அவர்களின் திறன் என்ன என்பதை நிரூபிக்கவும்.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
அப்போதுதான் அவர்கள் தங்கள் இடத்தைப் பெறுவார்கள்.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
உங்கள் மனதில் உள்ளதை சொல்லுங்கள்.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
நான் அதைத்தான் உணர்கிறேன்

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
நீங்கள் தீர்க்கமாக செயல்பட்டீர்கள்

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
பொருட்களை எடுத்து விட
இப்படி படிப்படியாக.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
அப்போது,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
நான் விரும்பியதெல்லாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
கூடிய விரைவில் எனக்கு விஷம் கொடுத்தவர்.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
ஆனால் இப்போது,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
Xihe க்கு எது சிறந்தது.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
யுன்ஹுவாய் இருந்தாலும்
எல்லைக்கு அப்பால் சென்றது

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
எனக்கு சிகிச்சை பெற,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
வருவதை நான் பிழைப்பேன்.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
நான் ஒருபோதும் ஜிஹேவை இதில் இழுத்திருக்கக் கூடாது.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
அவள் ஒருவருக்கு தகுதியானவள்
யார் அவளுடன் அதிக நேரம் இருக்க முடியும்.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
ஆனால் என்னால் அவளை விட முடியாது.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
என்னுடைய இந்த சுயநல ஆசைக்காக,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
நான் செய்யக்கூடியது அவளிடம் அதை நிறைவேற்றுவதுதான்.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
எனவே நீங்கள் இப்போது செய்யும் அனைத்தும்

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
அவளுடைய உயர்நிலைக்கானதா?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe வடமேற்கு பற்றி ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டவர்,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
மற்றும் தன் சொந்த விதியின் மீது கட்டுப்பாட்டை விரும்புகிறது.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
பிறகு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
அவளுக்கான ஒவ்வொரு பாதையையும் தெளிவுபடுத்த.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
இறுதியில் இருந்தாலும்,

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
நான் அவள் பக்கத்தில் இல்லை

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
அவளுக்கு இன்னும் விசுவாசமான அதிகாரிகள் இருப்பார்கள்
நீதிமன்றத்தில் அவளுக்கு ஆதரவாக,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
அவளால் முடியும்

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
அவள் விரும்பும் வாழ்க்கையை வாழ.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(தைஜி ஹால்)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
திறமை

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
ஒரு தேசத்தின் அடித்தளமாகும்.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
அலுவலகத்தில் திறமையானவர்களுடன் மட்டுமே

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
மக்களால் முடியும்

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
கல்வி மற்றும் சரியான நடத்தை கற்பிக்க வேண்டும்.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
இந்த தேர்வு மோசடி வழக்கு

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
மிகவும் தீவிரமானது.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
அதை முழுமையாக விசாரிக்க வேண்டும்.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
அமைச்சர்கள்,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
யாராவது தயாராக இருக்கிறார்களா?

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
இந்த பொறுப்பை ஏற்பதா?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
இந்த நீதிமன்றத்தில் ஒரு அதிகாரியும் இல்லை

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
தைரியம் உள்ளது

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
இந்த கடினமான பணியை மேற்கொள்வதா?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
அப்பா.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
நான் செய்வேன்.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
இப்போது,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
என்னிடம் கூட இல்லை
இன்னும் மூன்று அல்லது ஐந்து வருடங்கள் உள்ளன.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
ஒரு வருடம்.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
அந்த ஒரு வருடத்திற்கு,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
நான் உனக்கு நல்ல மனைவியாக இருப்பேன்.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
ஒவ்வொரு விடியலும், ஒவ்வொரு அந்தியும்,
ஒவ்வொரு நொடியும் ஒன்றாக,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
அது ஒரு வாழ்நாள் இருக்கும்.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(திருமணத்திற்கு ஒரு நல்ல நாள்)
நான் அருகிலுள்ள நல்ல தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
திருமண ஊர்வலம்
கிழக்கு அரண்மனையிலிருந்து இங்கே!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)